Comentarios
Escrito hace
casi 16 años
Apaleamiento, nada. Ahora, me gustaría le digas al corrector que la primera captura es algo redundante. Bastaría con un: ¿Por qué me has llamado?
Escrito hace
casi 16 años
Bueno, eso ya roza el tikismikismo, vamos XDDD
Escrito hace
casi 16 años
No he visto el episodio, pero de esa captura también se podría interpretar que se está recalcando el hecho de que haya sido a ella y no a otra persona.
Corregidme si me equivoco.
Escrito hace
casi 16 años
Sí, a veces se usa la redundancia para dar énfasis en algo o alguien. Pero la situación me lleva a pensar que no es la intención del personaje. En todo caso, habría que ver el episodio para corroborarlo.
Escrito hace
casi 16 años
+1 a lo de Lezard (yo soy el corrector por cierto xD)
Escrito hace
casi 16 años
LOL edwarx.
De todas formas, sigo pensando lo mismo, quizá soy muy quisquilloso. Sólo tú sabes si la intención del personaje era dar énfasis a su persona en esa escena o no.
¿Podrías aclararlo? Sería muy instructivo.
Escrito hace
casi 16 años
Sí, es la intención del personaje dar énfasis, te pego esa parte del script (saqué los actores y el resto del formateo del .ass):
A1: Tal vez deba llamar a la policía.
A2: Entiendo más o menos la situación, pero...
A2: ¿Por qué me has llamado a mí?
A1: Si hubiese llamado a la policía, seguro que se habrían llevado a Ayano para interrogarla.
Espero no hacerle spoiler a nadie (?)
Y los comentarios/críticas constructivas/críticas destructivas no molestan, que en todo caso sirven para mejorar.
Escrito hace
casi 16 años
Sí, ahí queda más claro.
Pd: Otra metida de pata para mi colección XDD.
Escrito hace
casi 16 años
Buenas, chavales!
kurapika, como ha dicho edwarx, era para recalcar. Quizás hubiese pegado también un "precisamente"... "¿Por qué me has llamado precisamente a mí?"
Pero vamos, ya es hilar demasiado fino... xDDDD
Por cierto, yo soy el infame traductor/adaptador en particular, y apaleado en general... ^^
Escrito hace
casi 16 años
Sí, un 'precisamente' habría quedado perfecto. Y eso de apaleado... XDDDD. Nada de eso, por favor. Es un intercambio de opiniones, nada más.
Escrito hace
casi 16 años
Ya ya, hombre, si lo de apaleado y tal va de coña... La próxima vez lo pongo en comic sans... xDDD
Toda crítica es buena y ya he dicho muchas veces que no me importa, que comentéis lo que os salga de los... del alma, xD Segundas, terceras y las opiniones que sean, siempre sirven para ver en qué o en qué no la estamos cagando vilmente... ^^
Un saludo!!
Tienes que identificarte para dejar tu comentario
Descargar
Descargar Torrent
