Escrito hace
14 años
en
Dorama - Songkyunkwan scandal - 02 - AigooPara nada, es completamente entendible tu punto de vista, y la verdad es que lo argumentamos mucho antes de llegar a esta conclusión. Sé que puede comportar tales desventajas, pero a la vez creo que es algo positivo (:
Esta es una buena pregunta y me alegro que alguien la haya formulado para así poder responderla ^^
Es cierto que el nombre oficial de la Universidad es SungKyunKwan y que el Sung en cuestión se escribe como 성, pero en lengua castellana, acostumbrados como están sus hablantes a leer tal y como se escribe, esta romanización podía llevar a la confusión, puesto que lo pronunciarian como sung o se-ong. Así que se hizo para adecuarlo y facilitar su lectura durante el drama (ya que oirían song y leerían song, pese a la pequeña variación fonética de la 'o'), especialmente a los menos acostumbrados a los dramas y al coreano. También hemos hecho cambios a la mayoría de nombres, como Lee Son Jun mismo ^^
